Stolpersteine und Risiken erkennen - die Herausforderung der Rechtsübersetzung

Gerade im juris­ti­schen Bereich zeigt sich, dass es beim Über­set­zen nicht damit getan ist, einen Text wört­lich in die andere Spra­che zu über­tra­gen. Rechts­spra­che befasst sich im Gegen­satz zur Fach­spra­che der Tech­nik oder der Natur­wis­sen­schaf­ten nicht mit „fass­ba­ren“ und kon­kre­ten Gegen­stän­den und Sach­ver­hal­ten. Viel­mehr zeich­net sie sich durch einen hohen Abs­trak­ti­ons­grad aus. Das Funk­tio­nie­ren eines Rechts­sys­tems basiert auf der Prä­zi­sion, Ver­ständ­lich­keit und Effi­zi­enz der Spra­che. Dabei ist nicht nur die Rechts­ord­nung ein kom­ple­xes Gebilde, son­dern auch die Rechts­spra­che, und diese vari­iert zudem je nach Ver­wen­dungs­si­tua­tion, Adres­sa­ten­kreis und Art der Kom­mu­ni­ka­tion.
Rechts­ord­nun­gen unter­schied­li­cher Län­der las­sen sich in der Regel nicht 1:1 auf­ein­an­der abbil­den. Jeder Rechts­be­griff ist vor dem Hin­ter­grund der jewei­li­gen Rechts­ord­nung zu ver­ste­hen.

Ein pro­fes­sio­nel­ler Über­set­zer sollte sich also in der Rechts­ord­nung und Rechts­spra­che bei­der Kul­tu­ren, mit denen er bei der Über­set­zung zu tun hat, aus­ken­nen, damit er den Text­in­halt in sei­ner gesam­ten juris­ti­schen Bedeu­tung erfasst. Vor allem muss er in der Lage sein, im Text Risi­ken und Stol­per­steine für sprach­li­che oder recht­li­che Miss­ver­ständ­nisse zu erken­nen und Rechts­ter­mini in den bei­den betrof­fe­nen Rechts­kul­tu­ren von­ein­an­der abzu­gren­zen.
Bei der Über­tra­gung des Tex­tes sind beson­dere Sorg­falt und Text­ge­nau­ig­keit gefragt, außer­dem müs­sen die Text­sor­ten-Kon­ven­tio­nen des Ziel­lan­des beach­tet wer­den.

Eigent­lich klingt dies nach einer fast unlös­ba­ren Auf­gabe. Sie zu lösen, ist meine Her­aus­for­de­rung, die mir seit Jah­ren Spaß macht.
Recht war bereits wäh­rend mei­nes Stu­di­ums mein Ergän­zungs­fach, seit­dem über­setze ich juris­ti­sche Gebrauchs­do­ku­mente unter­schied­lichs­ter Natur. Viel­leicht auch bald für Sie?

Text­bei­spiele:

• Werk­ver­trag
• Pacht­ver­trag
• Koope­ra­ti­ons­ver­ein­ba­rung
• Lie­fer­ver­trag
• Spe­di­ti­ons­ver­trag
• AGB
• Miet­ver­trag
• Kün­di­gung des Miet­ver­hält­nis­ses
• Arbeits­ver­trag
• Kün­di­gung
• Arbeits­ge­richts­ur­teil
• Ehe­ver­trag
• Schei­dungs­ur­teil
• Tes­ta­ment
• Ver­si­che­rungs­ver­trag
• Scha­dens­mel­dung
• Sach­ver­stän­di­gen­gut­ach­ten
• Kla­ge­schrift
• Haft­be­fehl
• Rechts­hil­fe­er­su­chen