Technisches Know-how trifft auf Sprachkompetenz

Set­zen Sie für Ihre tech­ni­schen Über­set­zun­gen pro­fes­sio­nelle Über­set­zer ein. Ein Profi bringt die nöti­gen fach­li­chen und fach­sprach­lichen Kom­pe­ten­zen mit und kann durch den Ein­satz moder­ner Tools Ihren Work­flows gerecht wer­den.

Betriebs­an­lei­tun­gen, Pro­dukt­da­ten­blät­ter, Kata­loge, Bro­schü­ren und Wer­be­ma­te­ria­lien – die Band­breite der Über­set­zun­gen im Bereich Tech­nik ist groß. In der Regel sind tech­ni­sche Über­set­zun­gen vor allem ter­mi­no­lo­gisch anspruchs­voll und ver­lan­gen vom Über­set­zer ech­tes fach­li­ches Know-how. Denn nur was man ver­steht, kann man auch ange­mes­sen in die andere Spra­che über­tra­gen. Dar­über hin­aus hat auch die tech­ni­sche Spra­che ihre Idio­ma­tik und Kon­ven­tio­nen, tech­ni­sche Doku­men­ta­tio­nen unter­lie­gen Nor­men und Richt­li­nien.

Ein­schlä­gige Erfah­rung und ein pro­fun­der Über­blick über ein Fach­ge­biet sind also wich­tige Vor­aus­set­zun­gen, um die Qua­li­tät der gewünsch­ten Fach­über­set­zung zu gewähr­leis­ten. Bei­des konnte ich mir im Laufe der Jahre aneig­nen - ange­fan­gen bei mei­nen Ein­sät­zen als Dol­met­sche­rin von tech­ni­schen Schu­lun­gen bei einem Druck­ma­schi­nen­her­stel­ler bis hin zur Über­set­zung von Patent­schrif­ten im Bereich Roll­la­den­an­triebs­tech­nik.

Für den Berufs­stand des Über­set­zers gilt aber in ganz beson­de­rem Maße: Man lernt nie aus. Umfang­rei­che Recher­chen zu fach­li­chen Details schre­cken mich nicht, und ich schätze es, mir ste­tig neue tech­ni­sche Wel­ten zu erschlie­ßen.
Ich kenne aber auch meine Gren­zen und nehme daher nur Auf­träge aus Gebie­ten an, denen ich mich gewach­sen sehe oder für die der zeit­li­che Auf­wand einer Ein­ar­bei­tung in einem ver­tret­ba­ren Rah­men bleibt.