Mein Name ist Jantje Draack. Anders als es mein Name vermuten lässt, habe ich keine friesischen Wurzeln, sondern bin im Sauerland aufgewachsen und nach einigen Zwischenstationen in der Nähe von Heidelberg gelandet.
Seit 1998 bin ich freiberuflich als Übersetzerin tätig. Hauptsächlich übersetze ich aus dem Französischen ins Deutsche. Hier erfahren Sie einiges über meine Qualifikation:
Berufliches
- Seit 26 Jahren Selbstständigkeit als Übersetzerin und Verhandlungsdolmetscherin
- Mehrjährige Lehrtätigkeit am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg (Lehrauftrag für medizinisches Fachübersetzen Französisch-Deutsch)
- Vom Universitätsklinikum Heidelberg zertifizierte Dolmetscherin für Französisch
- Regelmäßige Teilnahme an Seminaren oder Fachkonferenzen, um meine Kenntnisse als Fachübersetzerin zu erweitern oder zu vertiefen oder mich im Bereich elektronischer Hilfsmittel oder Aufgabenmanagement auf den neuesten Stand zu bringen
- Am Landgericht Heidelberg öffentlich bestellt und beeidigt als Urkundenübersetzerin der französischen Sprache
- Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer BDÜ und mehrerer Online-Foren für Übersetzer
- Während des Studiums Sachbearbeitungs- bzw. Verkaufstätigkeiten in der Pharmaindustrie, im Einzelhandel und in der Marktforschung
Ausbildung
- Abschluss als Diplom-Übersetzerin am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg in Französisch und Russisch mit Ergänzungsfach Recht
- Grundstudium der Romanistik und Slavistik an der Universität Trier
- DAAD-Auslandssemester an der Université de Toulouse – Le Mirail
Weiterbildung
- Content Marketing Managerin und Projektmanagement, IU Internationale Hochschule
- Zertifizierte Werbetexterin (BPWD/TC), Texterclub e. K. Augsburg
Persönliches
Obwohl mir mein Beruf großen Spaß macht, habe ich ein Leben nach dem Büro. Privat interessiere ich mich neben meiner Familie für Musik, Tanz, Literatur, internationale und gute Gastronomie, alternative Denkansätze in der Medizin und gesellschaftspolitische Themen. Als Mutter zweier Kinder bzw. junger Erwachsener liegen mir besonders die Themen Familien- und Bildungspolitik am Herzen.
Ehrenamtlich habe ich mich viele Jahre unter anderem in der Elternarbeit der Schule betätigt, außerdem bin ich Ersatzschöffin am Landgericht Heidelberg. Bei diesen Einsätzen habe ich schon wertvolle Einblicke in unser Strafrechtssystem und menschliche Verhaltensweisen erhalten.
Geistigen und körperlichen Ausgleich zu meiner Arbeit finde ich beim Singen in einem Konzertchor, beim Salsa-Tanzen, Yoga und Fahrradfahren. Daneben schätze ich schöne Dinge und experimentiere gerne in der Küche.
Haben Sie weitere Fragen? Hier können Sie mich kontaktieren.
Toulouse: © Gaelfphoto / Fotolia